La terre.
Le feu.
L'air.
L'eau.
Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments
et maintenir l'équilibre du monde.
LA LÉGENDE DE KORRA
Le Lotus rouge menace le monde !
Korra a appris que Zaheer faisait partie d'une société secrète
qui veut éliminer les dirigeants du monde et faire régner le chaos.
Avant qu'elle puisse donner l'alerte,
l'armée de la Terre a capturé Korra et Asami,
et le Lotus rouge a mis la main sur Mako et Bolin.
Les deux groupes vont à Ba Sing Sé.
Livre III : Changements Chapitre 10 : Longue vie à la reine
Relâchez-moi !
Des terroristes menacent la reine, ils se font appeler le Lotus rouge.
J'ai parlé avec l'un d'eux dans le monde des esprits !
Des terroristes, le monde des esprits...
C'est toi qui as l'air folle.
Il faut vraiment m'enchaîner au sol pendant tout le voyage ?
Je vais avoir mal partout.
Désolé, ce sont les ordres.
Vous pouvez pas m'attacher à cette barre ?
Je serai coincée de toute façon.
S'il vous plaît.
Du moment que vous êtes enchaînée, je suppose que ça change rien.
Je peux avoir de l'eau ?
Pas d'eau.
Vous n'aurez pas non plus de pierres ou de feu.
Il y a de l'air, mais on n'y peut rien.
Votre compartiment restera fermé jusqu'à Ba Sing Sé.
J'espérais que Mako et Bolin seraient déjà là pour nous sauver.
J'espère qu'ils vont bien.
Si vous espérez vous servir de nous pour faire chanter l'Avatar,
vous allez être déçus.
On pourrait profiter du voyage en silence ?
Et pourquoi vous vouliez Korra vivante, à Zaofu ?
Elle était paralysée, vous pouviez la liquider sur place.
Sache simplement que le monde va s'améliorer.
Alors vous êtes restés enfermés pendant quinze ans ?
Ça devait être super barbant.
Seulement treize. Mais ça m'a paru durer trente ans.
Vous avez fait quoi ?
Vous chantiez ? Vous faisiez du tricot ?
Pas grand-chose pour tricoter dans une prison volcanique.
J'ai dû renommer les constellations un bon millier de fois.
Quand il pleuvait, c'était un événement.
J'aurais tué pour un peu de pluie.
Je me racontais des histoires sur les gardes.
Qui s'engueulait avec sa copine, qui rêvait de devenir pâtissier...
C'est pas mal, ça ! J'essaie avec vous.
Tu as été élevé par ta grande soeur,
tu as eu ta moustache à dix ans,
et je sens...
une attraction inavouée entre vous.
Deux sur trois, pas mal.
Tu arrêtes de faire ami ami avec les ennemis ?
- Pardon. - Ghazan.
Bâillonne-les, on est presque arrivés.
On doit s'évader avant de nous retrouver devant la reine.
T'en fais pas, j'ai un plan.
Ces dirigeables de Choux S.A. sont bas de gamme
comparés à ceux de Future Industries.
C'est vraiment de la camelote.
J'arriverai jamais à briser ces cadenas.
Il me faut les clés.
Attends cinq minutes, puis appelle à l'aide.
Quand l'Avatar me sera-t-elle livrée ?
Le dirigeable a quitté Fort Bosco et sera là dans quelques heures.
Excellent.
Amenez-la-moi dès qu'il atterrit.
Oui, Votre Majesté.
Mais avant, il y a là un groupe qui a capturé des amis de l'Avatar,
ils veulent vous les amener personnellement.
Vous savez que je ne parle pas aux chasseurs de prime !
C'est ce que j'ai dit,
mais ils auraient des informations qui pourraient vous intéresser
sur là où se trouvent vos maîtres de l'air.
Vraiment ? Soit, faites-les entrer.
Je me souviens de ces deux-là.
Nous vous trouverons un logement approprié en prison,
avec les autres dissidents.
Bon, on me dit que vous avez des informations à me donner ?
J'espère que ce n'est pas une ruse pour faire augmenter votre prime.
Nous ne voulons pas de prime.
Considérez-les comme un cadeau pour vous remercier de nous recevoir.
Quelle générosité.
Alors, où sont mes maîtres de l'air ?
Je vous le dirai avec plaisir quand vous m'aurez remis l'Avatar.
Qui vous a dit que nous l'avions ?
Aucune importance.
Mais si je l'ai découvert, d'autres le découvriront.
Vous seriez dans une position fâcheuse.
Tiens donc.
Votre Majesté, si vous emprisonnez l'Avatar,
les autres nations protesteront et exigeront sa libération.
Vous vous retrouverez rapidement au coeur d'un incident diplomatique.
Mais vous me la remettez,
personne ne saura qu'elle était ici
et vous récupérerez tranquillement vos maîtres de l'air.
Chacun y gagne.
Et que comptez-vous faire de l'Avatar
si je daigne accéder à votre demande ?
Disons simplement que j'ai une affaire à régler avec elle.
Elle ne vous importunera plus,
je peux vous le garantir.
Cet arrangement me convient.
Gun, faites-les patienter dans l'antichambre
en attendant l'arrivée de l'Avatar.
Envoyez ces deux-là au donjon.
Garde ! Venez vite !
Mon amie a besoin d'aide !
Où est-elle ?
Bien joué. Allons prendre le contrôle du dirigeable.
SOS !
L'Avatar s'est évadée ! Crash imminent dans le désert de Si Wong.
T'y es peut-être allée un peu trop fort.
Les commandes sont fichues.
Et tu as cassé la radio.
Désolée, mais j'y peux rien si ce dirigeable est une poubelle.
Accroche-toi !
On dit que tout atterrissage dont on sort vivant est réussi.
Mais vu où on est, j'en suis pas si sûre.
C'est toi, l'ingénieur. Tu crois qu'on peut le rafistoler ?
C'est mal barré. Même si tu redresses les hélices,
on doit encore le faire sortir du sable.
- Vous allez bien ? - Comme si ça Vous intéressait.
Que s'est-il passé ?
Elle a appelé à l'aide et elles m'ont assommé.
Désolée, mais je pouvais pas vous laisser me livrer à la reine.
Vous n'imaginez pas les forces dangereuses qui sont à l'oeuvre.
Plus dangereuses qu'être coincés dans le désert ?
Ne vous en faites pas, Kong. J'ai contacté Ba Sing Sé avant.
Il suffit d'attendre.
Les secours vont arriver.
Je peux pas attendre. Il faut repartir immédiatement.
En travaillant ensemble, on pourrait réparer le dirigeable.
Ça m'étonnerait, la salle des moteurs est un vrai bac à sable.
Ce dirigeable ne bouge pas d'ici et vous non plus.
Vous êtes nos prisonnières et notre devoir est de vous livrer.
Vous savez que je suis l'Avatar ? Vous avez aucune chance contre moi.
Vous ne nous donnez guère le choix. Ce sont nos ordres.
Je rêve ou cette dune a bougé ?
Sûrement un mirage. Le désert peut jouer des tours.
Ce n'est pas un mirage, regardez.
Il paraît que le désert est hanté par les esprits, maintenant.
Je vois, c'est encore ma faute.
Vous voulez nous aider à réparer le dirigeable
ou attendre de faire sa connaissance ?
On veut réparer le dirigeable, pas vrai, capitaine ?
Au travail.
Restez derrière moi.
On doit trouver un moyen de sortir avant que Zaheer n'attrape Korra.
Emmenez-moi ! Ça fait quatre ans que je n'ai pas vu ma famille.
Quatre ans !
Les premiers mois, c'était génial, je pouvais enfin dormir,
mais ils me manquent maintenant.
Bolin, écoute. Ça dépend de toi.
Tu peux maîtriser le métal.
C'est vrai ?
Si ! Je crois en toi.
Moi aussi !
Merci, Mako et monsieur le prisonnier...
Mais j'ai beau essayer encore et encore,
j'y arrive pas ! Même pas un petit peu !
Tu as l'aptitude depuis le début, il t'a juste manqué la motivation.
Mais l'heure est venue !
Fais-nous sortir pour sauver Korra ! Tu peux y arriver !
C'est parti.
Maîtrise du métal !
J'y arrive pas.
Vous auriez pas du papier toilette, par hasard ?
Tu me fiches une frousse bleue pour finalement me lécher ?
Tenez. Grignotez ça et laissez-moi tranquille.
- Tonraq, vous me recevez ? - Cinq sur cinq.
J'ai trouvé la jeep de Korra. Ils ne sont pas là.
Retrouvez-moi à l'oasis des Palmiers brumeux.
Alors ?
J'ai soufflé la salle des moteurs, je crois qu'elle est impec.
Comme à notre premier vol !
Il est encore amoché,
mais on devrait pouvoir se traîner hors du désert.
Kong, vous voulez essayer de démarrer ?
J'y vais.
C'est pas un esprit, ça.
Je crois qu'il est parti.
Kong ! Ça va ?
Que fait-on ? Tout était à bord : l'eau, la nourriture...
Calmez-vous, Arik. Les secours arrivent.
Il suffit de patienter quelques heures.
C'est peut-être trop.
On est loin du bord du désert ?
Trop loin pour l'atteindre à pied.
On peut pas rester là à attendre d'être dévorés !
Vous avez des ordres à suivre. Ressaisissez-vous !
On pourrait toujours se construire un moyen de transport.
Vous voulez fabriquer des ailes et battre des bras ?
Non, mais on a peut-être de quoi improviser un glisseur.
Comme ceux des maîtres du sable.
Il suffit d'une voile et d'un genre de traîneau.
Ça vaut le coup d'essayer.
Rassemblez des morceaux de métal.
Cette bête des sables ne nous aura pas comme ça.
Il a l'air bien pressé. Attendez ici.
Nous avons reçu un SOS du dirigeable transportant les prisonnières.
Il a dû s'écraser dans le désert de Si Wong et l'Avatar s'est évadée.
C'est scandaleux !
Envoyez un autre dirigeable immédiatement pour la ramener.
Il est déjà en route, Votre Majesté.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On ne la retrouvera jamais avant la reine.
Tu crois vraiment qu'ils auront encore cette chance ?
Elle aura disparu depuis longtemps.
Peu importe. On va arrêter de la pourchasser.
Il est temps de la faire venir à nous.
Que fait cette racaille à l'improviste dans ma salle du trône ?
Nos excuses, Votre Majesté.
J'ai entendu que l'Avatar n'arriverait pas aujourd'hui.
L'Avatar est encore sous ma garde.
En revanche, écouter les conversations royales
va vous faire écoper d'une cellule à côté de ces deux garçons !
Si vous tenez à votre liberté,
dites-moi tout de suite où sont mes maîtres de l'air !
Et notre accord ?
Je ne vais pas discuter avec des chasseurs de prime !
Saisissez ces voyous et jetez-les en prison,
qu'ils apprennent à montrer du respect envers la couronne !
Gun !
Revenez vous sacrifier pour votre reine !
Espèce de lâche !
Vous n'oseriez pas vous en prendre à une reine !
J'ai peut-être oublié de vous dire une chose :
je ne crois pas à la royauté.
Pour vous, la liberté est quelque chose à donner ou prendre
la liberté est aussi essentielle... que l'air.
Sans lui,
il n'y a pas de vie.
Il n'y a...
que les ténèbres.
Vous n'avez rien à faire ici.
J'ai une annonce à faire à la ville. Comment puis-je faire ?
Vous vous prenez pour qui ?
Il est celui qui vient d'éliminer la reine.
- Tu veux être le suivant ? - Allons, Ming-Hua.
On est là pour aider les citoyens comme lui, pas leur faire du mal.
Alors, pouvez-vous m'aider ?
Votre attention, citoyens de Ba Sing Sé.
J'ai une information capitale.
La reine de la Terre vient d'être renversée
par des révolutionnaires, dont je fais partie.
Je ne vous dirai pas mon nom,
car il importe peu.
Je ne suis pas là pour m'emparer du royaume.
Vous avez eu assez de dirigeants pour vous commander.
Il est temps pour vous de trouver votre propre voie.
La dernière heure des tyrans a sonné.
Vous êtes désormais libres.
Je remets Ba Sing Sé
entre les mains du peuple.
Il faut qu'on sorte d'ici.
Zaheer est venu éliminer la reine, Korra est la prochaine sur sa liste.
Vous le connaissez ? C'est mon héros !
La ferme.
Il faut que tu tordes ce métal.
Allez, je sais que tu peux le faire ! L'heure est venue !
Elle devait déjà venir avant.
Je sais, mais cette fois, c'est la bonne !
Vas-y !
T'as vu ça ? J'ai réussi !
J'ai raté la nôtre, mais j'ai ouvert les autres cellules !
Je crois pas que c'était toi.
Écoutez-moi.
Je vais vous libérer, mais je veux d'abord vous parler.
J'ai un message que vous allez transmettre à Korra.
C'est artisanal, mais ça devrait aller.
Pas le temps de le tester. On y va !
Je crois qu'il est parti. On a réussi !
Vous voulez acheter un glisseur d'occasion ?
Merci, Asami, vous êtes vraiment débrouillarde.
Désolée de nous avoir mis dans ce pétrin, c'était pas voulu.
Quel que soit le conflit qui vous oppose à la reine,
je suis sûr qu'il me dépasse.
Vous avez une mission difficile.
Bonne chance, Avatar.
On a trop cuit sous le soleil ou il y a un dragon, là-bas ?
Allons boire un coup.
Doucement !
Tu croyais qu'on t'abandonnerait ?
- Que faites-vous tous ici ? - Korra, tu vas bien !
Oui, on a réussi à sortir du désert grâce à Asami.
- Tu te souviens du seigneur Zuko ? - Je t'ai rencontrée enfant.
C'est un plaisir de te revoir, Avatar Korra.
Vous aussi, seigneur Zuko.
Merci de m'avoir lâchée à Zaofu.
Oui, désolée. Mais comment vous nous avez trouvées ?
Je suis flic, je te rappelle.
Vous avez trouvé Mako et Bolin ?
Quelqu'un a vu la bande de Zaheer les capturer. On ignore où ils sont.
- Vous savez, pour la reine ? - C'est-à-dire ?
Je répète : le règne de la reine de la Terre a violemment pris fin.
Ba Sing Sé est plongée dans le chaos.
Émeutiers et pillards ont envahi le palais.
- Le Lotus rouge ? - Qu'est-ce que c'est ?
Le groupe qui a tenté de m'enlever et qui vient d'éliminer la reine.
J'ai peur que ça ne soit que le début.